Для smbclient вам может понадобиться --option="ntlmssp_client:force_old_spnego = yes", как предложено в списке рассылки samba.
Теперь перечислены общие ресурсы на сервере Mac OSX:
smbclient -U$user%$password -L $mac_osx_host --option="ntlmssp_client:force_old_spnego = yes"
] Для установки вам может потребоваться добавить опции nounix,sec=ntlmssp, как уже было предложено здесь.
Мне не нужно было изменять какую-либо конфигурацию на стороне Mac OS X.