Dell D630 с Ubuntu 12.04: не удается закрыть

У меня есть ноутбук Dell D630 с обновленным Ubuntu 12.04. Это не чистая установка, а обновление с 11.10.

После нажатия «shut down», экран становится черным, но он продолжает светиться энергией. Он не закрывается. Система обновлена. Кто-нибудь с той же проблемой? Любое исправление?