Использование чистого bash:
bash-3.2$ a='a.a.a' bash-3.2$ echo "${a/./ }" a a.a bash-3.2$ echo "${a//./ }" a a a