Так же, как и обновление: этот PPA (поддерживается членом группы Debian Octave) предоставляет новейшую Octave для ряда версий Ubuntu.