Для полноты: В текущем LTS (14.04) chemfig находится в пакете texlive-pictures.
Похоже, вы дважды выполнили команду install java