Остерегайтесь мартовских ид Caesar

Я получаю странную ошибку в использовании удара: ${string:offset:length}.

Пятая выходная строка в течение середины марта имеет неправильный вывод:

$ substring_test.sh
     March 2018       
Su Mo Tu We Th Fr Sa  
             1  2  3  T=   T=   T=   T=   T= 1 T= 2 T= 3 
 4  5  6  7  8  9 10  T= 4 T= 5 T= 6 T= 7 T= 8 T= 9 T=10 
11 12 13 14 15 16 17  T= T= T= 1 T= 1 T= 1 T= 1 T= 1 
18 19 20 21 22 23 24  T=18 T=19 T=20 T=21 T=22 T=23 T=24 
25 26 27 28 29 30 31  T=25 T=26 T=27 T=28 T=29 T=30 T=31 
                      T=   T=   T=   T=   T=   T=   T=   

Это показывает:

T= T= T= 1 T= 1 T= 1 T= 1 T= 1

Но это должно показать:

T=11 T=12 T=13 T=14 T=15 T=16 T=17

Код является довольно прямым:

#!/bin/bash

cal > /tmp/terminal

CalLineCnt=1
Today=$(date +"%d")

# Prefix with space when length < 2
if [[ ${#Today} < 2 ]] ; then
    Today=" "$Today
fi

while IFS= read -r Cal; do
    printf "$Cal"
    if [[ $CalLineCnt > 2 ]] ; then
        # See if today is on current line & invert background
        for (( j=0 ; j <= 18 ; j += 3 )) ; do
            Test=${Cal:$j:2}    # Current day on calendar line
printf "T=$Test "
            if [[ "$Test" == "$Today" ]] ; then
                printf "Offset: $j "
            fi
        done
    fi
    tput cud1           # Down one line
    CalLineCnt=$((++CalLineCnt))
done < /tmp/terminal

Кто-либо может указать на меня в правильном направлении?

Конечный результат

Применение фиксирует cal -h рекомендуемый ниже его хорошо работал до Ubuntu 18.04 LTS был выпущен и протестирован 28 апреля 2018. Теперь фиксация, рекомендуемая @Steve H, используется:

Некоторым любопытно на предмет, что код делает так, я предоставил снимок экрана выше. Другие попросили полный код, и это - доступный here:How, я могу получить этот терминальный экран-заставку?