На этот вопрос уже есть ответ здесь:
Я хочу для перенаправления трафика с 85.25.47.11:9999 (linux) на 62.75.130.241:9987 Вы можете видеть, что IP-адрес отличается. Можно ли перенаправить его таким образом
http://www.ubuntugeek.com/rinetd-redirects-tcp-connections-from-one-ip-address-and-port-to-another.html иллюстрирует способ переадресации с адреса A, порт X для адреса B, порт Y, в соответствии с правилами, определенными в /etc.rinetd.conf, например,
# bindadress bindport connectaddress connectport
192.168.2.1 80 192.168.2.3 180
192.168.2.1 443 192.168.2.3 443
с подробностями в http://manpages.ubuntu.com/manpages/ выносливые / man8 / rinetd.8.html