Ошибка apt-get для X11 из-за ошибки некоторых странных шаблонов

Существует гораздо более быстрый способ, чем метод Дуга, злоупотребляя системой трансляции gettext. Предполагая, что вы используете английский язык:

#Make a temporary text file using vim/gedit/cat/whatever
cat > /tmp/foo.po
msgid "Ubuntu Desktop"
msgstr "A Badger With A Gun"
^D

cd /usr/share/locale/en/LC_MESSAGES
sudo msgfmt -o unity.mo /tmp/foo.po

Затем либо выйдите из системы, либо выполните вход:

unity --replace