Невозможно выбрать обновления Chrome в Ubuntu 12.04

У меня есть две машины, каждая из которых работает под управлением Ubuntu 12.04. Я использую Google Chrome на обоих.

Доступно обновление Google Chrome, которое отображается в диспетчере обновлений. Однако я не могу выбрать обновление. Рядом с названием обновления есть флажок, но я не могу его проверить, что бы я ни делал.

Эта ошибка возникает на обеих машинах.

Обновления из обычных репозиториев (например, Canonical) работают нормально.

Кто-нибудь еще сталкивается с этой проблемой?

Я использую хранилище для обновлений Chrome: dl.google.com/linux/chrome/deb/

Спасибо !