Обновление Ubuntu Touch на Nexus 7

Я использую Ubuntu Touch на моем Nexus 7. Я установил стабильную версию вчера (18/10/2013), используя команду:

sudo phablet-flash ubuntu-system --no-backup

Это успешно установило последнюю сборку на моем Nexus 7 .

Теперь, когда я набираю следующий код в терминале:

sudo apt-get dist-upgrade

я получаю следующую ошибку:

W: Not using locking for read only lock file /var/lib/dpkg/lock
E: Unable to write to /var/cache/apt/
E: The package lists or status file could not be parsed or opened.

Почему это так? Я могу обновить, используя Системные настройки-> Обновления. Что не так с этим?