Мне очень нравятся шрифты ProggyClean и хотелось бы увидеть их в моем терминале. Версия True Type Font невелика, но растровые (растровые, * .fon) шрифты превосходны. Это должно быть добродетелью, так как шрифты Linux - все растровые, как само собой разумеющееся.
Я думаю, что формат шрифта Linux - это PSF2 (среди других?) И подробно описан здесь: http://www.win .tue.nl / ~ AEB / Linux / KBD / FONT-форматы-1.html.
Вы можете загружать растровые шрифты Proggy из ProggyFonts.com.
В любом случае установите и используйте FontForge. Загрузите файл .fon и сохраните его как .sfd.