как настроить размер и местоположение терминала

В OO меню - Format -> Character, откуда вы можете выбирать разные стили.

Оригинальный ответ:

Обновлен ли ваш кеш шрифта?

sudo fc-cache -fv

И, прежде всего, какую процедуру вы использовали для установки шрифтов?