может без рута или sudo?

Я хочу использовать apt (или pbuilder) для сборки пакета в домашнем каталоге пользователя. В домашнем каталоге достаточно места для хранения источника пакета, его зависимостей и двоичного вывода. Но документы apt говорят, что вы должны быть пользователем root (sudo), чтобы использовать его.

Это разочаровывает, поскольку единственный доступный мне сейчас способ - это собрать пакет из исходного кода или использовать dpkg, и в обоих случаях выяснить зависимости вручную, создать макет dir вручную и вручную установить созданные компоненты. Теперь, если я могу сделать все это вручную, почему авторы инструментов (apt) считают, что использование их инструмента (apt) является чем-то более особым / опасным?

Я не хочу использовать привилегии root просто создать и протестировать пользовательский пакет.

Если мне НЕ разрешено делать что-либо за пределами моего домашнего каталога, то почему НЕ разрешается командам типа apt или pbuilder «создавать» что-то в моем домашнем каталоге без прав root? Я просто хочу использовать их функциональность.

Я видел Можно ли запустить pbuilder без прав root? , но я не хочу использовать UML.