Оба шрифта названы «Monospace», но они не похожи друг на друга, я удивляюсь, почему.
«Monospace» не является конкретным шрифтом. Fontconfig просматривает свою конфигурацию, а также различные свойства всех установленных шрифтов, чтобы определить, какие моноширинные шрифты, и использует тот, который имеет наивысший приоритет, когда приложение запрашивает «Monospace». То же самое с "засечками" и "без".