13.04: Выключение / приостановка работает в режиме live-USB, а не в установленной системе

Мой брат, пользователь Windows Vista, согласился улучшить его компьютер, установив на него последнюю версию Ubuntu. Тем не менее, у меня продолжает возникать странная проблема с установкой Raring Ringtail на его Acer Aspire 5710Z: когда я запускал систему с живого USB, приостановка и выключение работали очень хорошо. После того, как я установил систему, suspend вернет меня к запросу пароля после отображения черного экрана в течение нескольких секунд. Хуже того: когда я выключаю систему, она делает это, но не выключается!

Нажатие клавиши Escape во время выключения показывает этот вывод:

* Asking all remaining processes to terminate...                   [OK]
* Killing all remaining processes...                             [fail]
modem-manager[742]: <info> Caught signal 15, shutting down...

* Deactivating swap...                                             [OK]
umount2: Device or resource busy
umount: /var/lib/ureadahead/debugfs busy - remounted read-only
* Unmounting local filesystems                                     [OK]
umount: /run/lock: not mounted
umount: /run/shm: not mounted
mount: / is busy
* Will now halt

Это то место, где оно останавливается. (То же самое для перезапуска, только в последней строке написано «Будет перезапущен».)

В некоторых сообщениях предлагается использовать параметр acpi в файле grub («force» или «noirq») или включить диспетчер речи. в / etc / default / speech-dispatcher. Никто не работал на меня, чтобы отключиться. Я был бы очень признателен, если бы кто-нибудь мог объяснить мне, что действующая система и установленная система делают так по-разному, что возникает эта проблема, или хотя бы предположить, что может стоить попробовать, учитывая вывод консоли. Большое спасибо заранее!