Я написал небольшой скрипт Perl, который решает эту проблему, metasave. Он сохраняет метаданные nautilus в виде сценария оболочки, который нужно запустить в целевой системе.
Если вы хотите скопировать файлы в командной строке и сохранить их метаданные, вам нужно использовать gvfs-copy , Замена Гнома cp.
Только для справки: он получил «исправление» в Ubuntu 12.10, потому что gnome-terminal (ну, фактически, vte) больше не берет эти символы рисования линии из шрифта, а имеет специальный код, чтобы нарисовать их вручную вместо этого. [!d0 ]