Та же самая арабская строка в Windows 7 Notepad:
в Ubuntu Linux Linux VI:
Они представляют собой одну и ту же строку в файле , но порядок отображения противоположен, почему?