Возможное решение:
Вы используете не-std apt-add- (не должны иметь значения), но также используете уникальные символы типа Windows для «открытой кавычки» и «закрывать цитату», .
Попробуйте это вместо:
sudo add-apt-repository "deb http://archive.canonical.com/ $(lsb_release -sc) partner"