застрял с ДПКГ

Я использую Ubuntu 13.04. Я устанавливал программу, и она должна была загрузить файл из Интернета. Это был огромный файл. Я ждал 30 минут, но ничего не появлялось. Поэтому я решил отпустить и закрыл терминал. В следующий раз, когда я открываю synaptic и обнаруживаю, что он запускает команду sudo dpkg --configure, когда я продолжаю загрузку того же файла. Я почти уверен, что загрузка файла не завершена, поскольку у меня очень медленное, часто отключающееся сетевое соединение. так что есть ли способ остановить этот процесс и закрыть терминал БЕЗОПАСНО. чтобы я мог открывать synaptic и устанавливать программы как обычно. СПАСИБО заранее.