Аудио только в сигнале после обновления до 12.10 / 13.04

Я использую Dell Optiplex 980. В 12.04 линейные динамики работали нормально, но после обновления до 12.10 вчера, единственный аудиовыход был через встроенный динамик ПК, при этом ничего не передавалось на динамики, подключенные через аналоговый порт , Думая, что это могло быть проблемой с 12.10, я просто продолжил и пошел на 13.04. Та же проблема.

При переходе к настройкам звука отображается только «Динамики / Встроенный звук». snd-hda-intel загружен, но я не знаю, почему PulseAudio его не видит. Argh!