Redmine - backlogs - нет такого файла для загрузки & mdash; nokogiri

Я пытаюсь установить backlogs 0.9.9 плагин для redmine 2.1.2 под ubuntu 12.10.

Следуя руководству по установке Backlogs

remine_install_path$ RAILS_ENV=production bundle exec rake db:migrate

rake aborted!
No such file to load -- nokogiri
/home/git/redmine/vendor/bundle/ruby/1.9.1/gems/acti...
[...]

Однако, похоже, нокогири там

$ gem list | grep nokogiri
nokogiri (1.5.5)

Я делаю что-то не так?