Чтобы установить matplotlib для python3, вы можете просто запустить:
sudo apt install python3-matplotlib
Вы можете найти, выполнив поиск с использованием apt-cache:
apt-cache search python3 | grep matplotlib
Python2 необходим для Ubuntu , просто пусть это будет там.