Проблема с переназначенным ключом при переключении между языками

Я переназначил определенный ключ ( ` в w ) следующим образом:

xmodmap -e" keycode 49 = w "

Я использую греческий язык, а не только английский, и переключаюсь между языками с помощью ALT + SHIFT . Когда я переключаю раскладку клавиатуры на греческий, она должна вывести греческий символ, который назначен клавише w на греческих клавиатурах (символ ς). Он продолжает выводить w, когда я поворачиваю клавиатуру на греческий. Имя, которое дается этому греческому символу (когда я нажимаю клавишу w / after после xev в терминале с языком, переведенным на греческий): Greek_finalsmallsigma

Временно я сделал следующее, чтобы вывести греческий символ с помощью нажав Shift

xmodmap -e "keycode 49 = w Greek_finalsmallsigma"

Есть ли способ изменить вывод этой клавиши, когда я переключаюсь с греческого на английский с ALT + SHIFT ?