Попробуйте добавить «пользователь» к параметрам монтирования
/dev/sdb1 /media/FREECOM\040HDD vfat rw,user,nosuid,nodev,uhelper=udisks,utf8=1,flush 0 0
В качестве обновления обратите внимание на то, что репозиторий здесь:
ppa.launchpad.net/pcf/miro-releases/ubuntu/dists
теперь, похоже, включает Miro для Ubuntu 12.10 квантовый. Тем не менее, последняя версия в репозитории 4.0.4, тогда как я понимаю, что Miro версии 5.0.4-1 доступна для более ранних версий Ubuntu (12.04). Не знаю, почему это так.
Спасибо.