Изменение субтитров Mplayer в файле конфигурации

edit ~ / .mplayer / config

#put the path to the desired font
font=/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/impact.ttf

ffactor="10" #black outline
sub-bg-alpha="0" #background color ala closed captions
sub-bg-color="0" #black to white
subfont-text-scale="3.7"    #truetype font scaling
subfont-blur="1" #Slight blur

не уверены в цветовых кодах, но вы можете играть 0-255