Меня тоже это раздражало :). Это ошибка, которая исправлена в Ubuntu 12.10 (Quantal) и будет исправлена в 12.04 (требуется проверка).