У вас есть два варианта: скомпилировать из исходного кода (что легко, если вы будете следовать инструкциям) или использовать предварительно скомпилированный пакет для 12.04 с вашей версией 12.10. В обоих случаях вы получите aegisub 3.0.1.

Установка из предварительно скомпилированного пакета

На этой странице кто-то предоставляет предварительно скомпилированные пакеты aegisub и wxWidgets (установить оба пакета) для Ubuntu 12.04. Несмотря на предупреждение о низком качестве пакета, установка должна работать и с Ubuntu 12.10.

Компиляция из источника

Я нашел пошаговые инструкции на форуме aegisub . Пожалуйста, обратите внимание на пост, в котором объясняются все шаги.

Короткая версия на случай, если ссылка не работает:

• Установить зависимости: открыть терминал ( CTRL + ALT + T ) и вставьте следующее:
  sudo apt-get install build-essential libasound2-dev libass-dev libffms2-dev libfftw3-dev libgl1-mesa-dev libglu1-mesa-dev libgtk2.0-dev libhunspell-dev liblua5.1-dev checkinstall
• Создайте wxWidgets, введя в терминал следующее (строка для строки):
  cd ~
wget http://sourceforge.net/projects/wxwindows/files/latest/wxWidgets-2.9.4.tar.bz2
tar xjf wxWidgets-2.9.4.tar.bz2
cd wxWidgets-2.9.4
./configure --with-opengl
make
sudo checkinstall
sudo ldconfig
• Создайте aegisub, введя в терминал следующее (строка для строки):
  cd ~
wget http://ftp.aegisub.org/pub/releases/aegisub-3.0.1.tar.xz
tar xJf aegisub-3.0.1.tar.xz
cd aegisub-3.0.1/aegisub
./configure
make
sudo checkinstall