После выбора сервера вы все равно получите сообщение об ошибке, если не нажмете кнопку «Проверить» в окне «Менеджер обновлений».
Также, поскольку многие зеркальные серверы будут отображаться в окне «Выберите сервер загрузки», вы можете нажать кнопку «Выбрать лучший сервер», чтобы Ubuntu определил лучший зеркальный сервер. Когда вы вернетесь в окно «Менеджер обновлений», нажмите кнопку «Проверить», чтобы перезагрузить список пакетов. Только что загруженный список пакетов будет без ошибок.