Я использую Ubuntu 12.04 с backports для TexLive.
Ubuntu 12.10 должна содержать ту же версию TexLive, которую бэкпорт предоставляет в настоящее время до 12.04.
Я, конечно, хочу перейти от backport к обычной версии TexLive, доступной в репозиториях Ubuntu 12.10.
Как мне справиться с ситуацией? Обновлять ли я обычным способом, и обо всем позаботятся, т.е. моя установка TexLive будет теперь из репозиториев, а не из бэкпортов?
Ваши подозрения верны, вам не нужно ничего делать, вы можете просто модернизировать обычным способом.