Мультимедийные клавиши фактически не изменяют громкость (даже если экранное меню показывает изменение)

Бэкэнд привязан к приемнику импульсов, поэтому вам нужно загрузить модуль oss в /etc/pulse/default.pa вместо использования udev-detect.