host может разрешить имя хоста, ssh - нет

Я пытаюсь подключиться из системы 10.04 к системе 12.04 через SSH. Как ни странно, правила в resolv.conf, кажется, вступают в силу только выборочно, что оставляет меня озадаченным. Заметьте:

[2] user@mach:~$ ssh pangolin
ssh: Could not resolve hostname pangolin: Name or service not known
[2] user@mach:~$ host pangolin
pangolin.subdomain.domain.tld has address 172.16.7.12

subdomain.domain.tld находится в строке search в /etc/resolv.conf и, используя host, имя правильно ищется с учетом этих правил. Однако с клиентом SSH ssh я получаю ошибку, воспроизведенную выше. Как это может быть? У меня всегда было впечатление, что правила разрешения имен в resolv.conf применяются системно-глобально.

Примечание: /etc/hosts вообще не объявляет имя pangolin. Пакет openssh-server настроен на целевой машине. Вопрос только в том, почему разрешение имен не согласовано между этими двумя программами.

Еще одно примечание: команда отлично работает, когда я ввожу полное доменное имя, то есть pangolin.subdomain.domain.tld.

Тем временем я перезагрузил клиентский компьютер (10.04), и проблема все еще существует. Демон кэширования DNS не установлен, поэтому я считаю, что в любом случае это не должно было быть проблемой.

Информация, запрошенная в комментарии:

$ grep host /etc/nsswitch.conf
hosts:          files dns

/etc/resolv.conf, я преобразовал доменные имена последовательно:

# Dynamic resolv.conf(5) file for glibc resolver(3) generated by resolvconf(8)
#     DO NOT EDIT THIS FILE BY HAND -- YOUR CHANGES WILL BE OVERWRITTEN
nameserver 172.16.1.1
nameserver 172.16.1.5
search subdomain.domain1.com domain1.com domain2 domain3.com domain2.ccTLD domain3.net dev.domain1.com sdk.dev.domain1.com

... и полное [ 1119]:

$ cat /etc/nsswitch.conf
# /etc/nsswitch.conf
#
# Example configuration of GNU Name Service Switch functionality.
# If you have the `glibc-doc-reference' and `info' packages installed, try:
# `info libc "Name Service Switch"' for information about this file.

passwd:         compat
group:          compat
shadow:         compat

hosts:          files dns
networks:       files

protocols:      db files
services:       db files
ethers:         db files
rpc:            db files

netgroup:       nis

... и /etc/network/interfaces, который является источником для resolv.conf в 12.04:

# This file describes the network interfaces available on your system
# and how to activate them. For more information, see interfaces(5).

# The loopback network interface
auto lo
iface lo inet loopback

# The primary network interface
auto eth0
iface eth0 inet static
        address 172.16.1.234
        netmask 255.255.0.0
        gateway 172.16.255.254
        dns-nameservers 172.16.1.1 172.16.1.5
        dns-search domain1.com. domain2. domain3.com. domain2.ccTLD. domain3.net. dev.domain1.com. sdk.dev.domain1.com. subdomain.domain1.com.
        dns-domain subdomain.domain1.com.

Примечание: преобразование доменных имен было выполнено с sed, так что это согласуется между различными воспроизводимыми файлами.

Нет ~/.ssh/config, но вот глобальный (/etc/ssh/ssh_config), сокращенный ради краткости:

$ grep -v '^#' /etc/ssh/ssh_config |grep -v '^[[:space:]]* 
 
$ mtr pangolin
Name or service not known: Success

Host *
    SendEnv LANG LC_*
    HashKnownHosts yes
    GSSAPIAuthentication yes
    GSSAPIDelegateCredentials no

$ mtr pangolin
Name or service not known: Success