Звуковой индикатор + управление исчезло в Shell

Звуковой индикатор на панели Gnome Shell иногда пропадает, я не заметил никаких действий со стороны, которые могли бы его вызвать. Когда я открываю настройки звука вручную, я тоже ничего не могу отрегулировать, однако звук в целом все еще работает нормально. Перезапуск X возвращает вещи в нормальное состояние.

Есть идеи, как восстановить контроль над звуком, не перезагружая всю систему? Я бегу 11.10 с Gnome-Shell 3.2.

Кто-то задавал тот же вопрос пару дней назад, который был закрыт за то, что он «слишком локализован». Я, очевидно, не единственный пострадавший, поэтому я могу только догадываться, что Gnome-Shell здесь слишком нишевая. Если это так, пожалуйста, просто закройте этот.

ОБНОВЛЕНИЕ: Я только что обнаружил, что все детали моей проблемы соответствуют ошибке, описанной в этого вопроса . Может кто-нибудь, пожалуйста, отметьте мой вопрос как дубликат? Большое спасибо.