Еще в 2007 году появился дистрибутив Tabuntu , который позволял использовать тамильский язык поверх Ubuntu.
Как я могу аналогичным образом использовать тамильский язык в более современном дистрибутиве, таком как Ubuntu?
Похоже, поддержка тамилов перешла в 12.04 или даже раньше. Хотя не все полностью переведено. Я бы порекомендовал вам связаться с командой локализации, если вы можете помочь им с переводом. Переводить диалоги не очень сложно, я несколько лет назад сделал несколько переводов для своего языка.
Последнее действие Tabuntu на странице проекта sourceforge было зарегистрировано 5 лет назад. Я считаю этот проект заброшенным. Однако есть Ubuntu Tamil Team и группа на Launchpad . У них, кажется, есть планы на 12.04, я предлагаю вам связаться с ними через IRC или электронную почту. Спросите их о статусе поддержки тамилов в Ubuntu и спросите себя, что можно сделать, чтобы улучшить текущий статус.