Эта проблема все еще присутствует в 11.04. Вы можете исправить это, установив «системные настройки» KDE и установив цвет текста всплывающей подсказки. Установите с помощью Synaptic или do 'apt-get install systemsettings'.
Запустите «системные настройки» с терминала (нет пункта меню). Выберите «Внешний вид приложения»> «Цвета»> «Цвета» и установите текст подсказки на белый.
Вы также можете предоставить версию checkinstall через флаг --pkgversion. Пример:
checkinstall --pkgversion="1.2"