Можно ли настроить samba, чтобы она автоматически разрешала все локальные имена пользователей и пароли?

Я настроил samba следующим образом (это полная smb.conf):

[global]
log file = /var/log/samba/log
log level = 2
security = user

[homes]
browsable = false
read only = no
valid users = %S

Я хотел бы разрешить каждому пользователю на сервере доступ к своим домашним каталогам, но по неизвестной причине только моя учетная запись администратора может сделать это. (Я делал это раньше с помощью ftp, но теперь нужен и smb).

Когда я пытаюсь smbclient -L localhost -U [user], я получаю NT_STATUS_LOGON_FAILURE, кроме как с администратором (который является пользователем, созданным во время установки Ubuntu, не root).

В файле журнала самбы написано NT_STATUS_NO_SUCH_USER:

[2012/04/04 20:26:02.081454,  2] smbd/reply.c:554(reply_special)
  netbios connect: name1=LOCALHOST      0x20 name2=DIALER-X       0x0
[2012/04/04 20:26:02.081733,  2] smbd/reply.c:565(reply_special)
  netbios connect: local=localhost remote=dialer-x, name type = 0
[2012/04/04 20:26:02.087200,  2] auth/auth.c:314(check_ntlm_password)
  check_ntlm_password:  Authentication for user [public] -> [public] FAILED with error NT_STATUS_NO_SUCH_USER

Я подозреваю, что мне нужно вручную создавать пользователей samba, но страницы руководства утверждают, что If the client has passed a username/password pair and that username/password pair is validated by the UNIX system's password programs, the connection is made as that username. Для меня это звучит так же долго, как и при условии, что имя пользователя / пароль является действительным логином на сервере, он должен работать.

1113 Я что-то упускаю из виду? Я не хочу / не могу позволить себе вручную обновлять пользователей и пароли samba в соответствии с паролями сервера.

<час>

11,10