kern.log сообщает время в UTC вместо местного часового пояса

Я попытался установить свой локальный часовой пояс на America/New_York, выполнив (как root):

# cp /usr/share/zoneinfo/America/New_York /etc/localtime
# echo "America/New_York" > /etc/timezone
# dpkg-reconfigure --frontend noninteractive tzdata

Программа «дата» сообщает о правильном часовом поясе:

$ date 
Thu Feb 14 16:51:28 EST 2013

Однако, /var/log/kern.log все еще сообщает время в UTC, например:

Feb 14 21:38:28 newyork kernel: [39716989.760755]  xvdf: unknown partition table

Нужно ли перезагружаться, чтобы исправить это? или есть что-то еще, что мне нужно изменить?