Перенаправить пакеты, направленные на порт 5000 на другой порт

Я пытаюсь использовать eboard для подключения к серверам FICS (http://www.freechess.org), но не получается, потому что заблокирован порт 5000 (брандмауэр компании). Однако я могу подключиться к серверу через порт telnet (23):

telnet freechess.org 23
(succeeds)
telnet freechess.org 5000 
(fails)

К сожалению, номер порта жестко задан (см. Здесь: http://ubuntuforums.org/archive/index. PHP / т-1613075.html ). Я бы предпочел не взламывать исходный код, как это сделал автор этого потока. Могу ли я просто переслать порт на моей локальной машине, используя iptables? Я пытался:

sudo iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 5000 -j REDIRECT --to-port 23

и

sudo iptables -t nat -I OUTPUT --src 0/0 -p tcp --dport 5000 -j REDIRECT --to-ports 23

, но это не сработало ...

Обратите внимание:

$ sudo iptables -t nat -L
Chain PREROUTING (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         
REDIRECT   tcp  --  anywhere             anywhere            tcp dpt:5000 redir ports 23

Chain INPUT (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         

Chain OUTPUT (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         
REDIRECT   tcp  --  anywhere             anywhere            tcp dpt:5000 redir ports 23 

Chain POSTROUTING (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination