Не удается включить беспроводную карту Ralink RT2561 / RT61

Я читал другие посты по этому вопросу, но ни одно из решений не сработало, поэтому я подумал, что лучше спросить.

Только что установил Ubuntu Server 11.04 на мой старый Dell Optiplex 330. На нем установлена ​​беспроводная карта PCI, которую я купил для совместимости с Ubuntu 10. До новой установки он работал на Ubuntu 10.

После установки на карте не было никаких индикаторов, и я не могу ее использовать.

при беге; sudo lshw -C network

устройство указано в списке, но помечено как Disabled.

Плата Ralink Corp., RT2561 / RT61 802.11g PCI

Это установка без монитора, поэтому командная строка поможет только, пожалуйста.

Заранее спасибо!

sudo lshw -C network

  *-network               
       description: Ethernet interface
       product: NetLink BCM5787 Gigabit Ethernet PCI Express
       vendor: Broadcom Corporation
       physical id: 0
       bus info: pci@0000:02:00.0
       logical name: eth0
       version: 02
       serial: 00:1d:09:1e:89:5f
       size: 100Mbit/s
       capacity: 1Gbit/s
       width: 64 bits
       clock: 33MHz
       capabilities: pm vpd msi pciexpress bus_master cap_list ethernet physical tp 10bt 10bt-fd 100bt 100bt-fd 1000bt 1000bt-fd autonegotiation
       configuration: autonegotiation=on broadcast=yes driver=tg3 driverversion=3.119 duplex=full firmware=5787-v3.23 ip=192.168.0.9 latency=0 link=yes multicast=yes port=twisted pair speed=100Mbit/s
       resources: irq:44 memory:dcff0000-dcffffff
  *-network DISABLED
       description: Wireless interface
       product: RT2561/RT61 802.11g PCI
       vendor: Ralink corp.
       physical id: 2
       bus info: pci@0000:03:02.0
       logical name: wlan0
       version: 00
       serial: 00:1f:1f:8f:eb:e6
       width: 32 bits
       clock: 33MHz
       capabilities: pm bus_master cap_list ethernet physical wireless
       configuration: broadcast=yes driver=rt61pci driverversion=3.0.0-12-generic-pae firmware=N/A latency=64 link=no multicast=yes wireless=IEEE 802.11bg
       resources: irq:18 memory:dcef8000-dcefffff

iwconfig

lo        no wireless extensions.

eth0      no wireless extensions.

wlan0     IEEE 802.11bg  ESSID:off/any  
          Mode:Managed  Access Point: Not-Associated   Tx-Power=0 dBm   
          Retry  long limit:7   RTS thr:off   Fragment thr:off
          Power Management:off