Ondra, было бы лучше, если бы вы открыли новый вопрос, а не полностью меняли тему:)
И где Evolution хранит его .mbox-файлы?
Not о файлах .mbox, поскольку я не использую локальное хранилище. Но, как правило, все файлы данных Evolutions расположены в ~/.local/share/evolution, а содержимое конфигурации - ~/.config/evolution. На третьем месте вы уже обнаружили (~/.gconf/apps/evolution). Прошли те времена, когда все было легко со всем, что находится в ~/.evolution, - эта папка больше не используется с текущими версиями.
А где Evolution хранит файлы .mbox? [ ! d2]
Журналы полезны. Попробуйте связаться с администратором серверов, возможно, это вовсе не ошибка Evolution - или журналы сервера предоставляют полезную информацию, чтобы изолировать проблему). До тех пор, пока не решите, попробуйте использовать другой SMTP-сервер: либо у администратора есть вторичное использование, либо какой-либо другой администратор разрешает вам «ретранслировать» через свой сервер.
См. ответ здесь: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=2121240&p=12536278#post12536278
Частично:
Linux не Windows и в целом патчи выходят гораздо быстрее. Вы можете захотеть пометить эту страницу - http://www.ubuntu.com/usn В будущем стоит поискать эту страницу для ошибок и исправлений безопасности