Ubuntu не хочет отключать

В вашем коде вам нужно отметить все ваши строки для перевода, включив их в _(). Например: ^!d0]

import gettext
from gettext import gettext as _
gettext.textdomain('yourappname')

some_string = 'This is not a translatable string'
some_other_string = _('This is a translatable string')

Обратите внимание на приведенные выше инструкции gettext, которые быстро помещаются в каждый исходный файл. Вам нужно будет добавить их в любой исходный файл, содержащий переводимые строки.