не может вставить обратную косую черту с bash, python, отлично работает с csh, простаивает

У меня странная проблема с добавлением обратной косой черты (Ubuntu 10.10 и 11.04, обновление ничего не изменило). Комбинация клавиш на моей клавиатуре (шведский Thinkpad T400) - это AltGr +? Однако это, похоже, не является проблемой, так как это появляется только в некоторых программах.

Например, с помощью bash 4.2, python 2.7, python 3.2, swipl 5.10 я не могу набирать или вставлять обратную косую черту в терминал. С ash, csh, ghci, nano, vi, idle, idle3 все ведет себя как положено, я могу как печатать, так и копировать. Например, копируя

echo gurka\\\\agurk

(четыре литеральные обратные косые черты) и вставляя его в csh (а затем нажимая Enter), я получаю

$ csh
% echo gurka\\\\agurk
gurka\\agurk

, но с bash я получаю

$ echo gurkaagurk
gurkaagurk

К сожалению, я впервые заметил довольно много раз после многих новых установок, и я не могу сказать, когда он впервые появился. Я подозреваю ошибку или противоречивую конфигурацию некоторой библиотеки, общей для первой группы, но не для второй, но я не уверен в том, что делать дальше. Это очень раздражает, и я благодарен за подсказки.

ОБНОВЛЕНИЕ: поведение одинаково для konsole и всего, что вы получаете с помощью Ctrl-Alt-F1 (что я и проверил). Он также не работает с gnome-терминал и xterm, но эти два указывают на ошибку (мигает). Идеи о том, что проверять?

ОБНОВЛЕНИЕ: Проблема решена, благодаря Жилю! Это была неверная конфигурация библиотеки readline (.inputrc)

Маркус