Hibernate с uswsusp не работает из системного меню

Я могу переходить в режим гибернации с s2disk, так что это, кажется, настроено правильно. В /etc/pm/config.d/00_sleep-module у меня есть строка SLEEP_MODULE="uswsusp", которая должна заставить систему использовать uswsusp для гибернации.

Однако, если я выберу «Ruhezustand» из системного меню (это спящий режим в немецком языке), он просто не будет работать. Я даже вижу предупреждение о пропавшей системе заставки (которую я всегда игнорировал). Когда вызывается вручную, за ним следует текстовый индикатор прогресса, но когда он вызывается из меню, вот где он застрял. Я даже не представляю, как это отладить.

Раньше он работал до того, как я обновился до 11.04, поэтому он как-то связан с обновлением.

Приложение:

• работает pm-hibernate как root работает
• работает sudo s2disk работает
• , однако sudo pm-hibernate не удается
[ 1118]

Теперь это странно. Что-то в моей среде заставляет pm-hibernate терпеть неудачу?