Я не могу войти в vsftpd с виртуальными пользователями

Ubuntu 10.04 32 бита
vsftpd 2.3.4 установлен из источников

# cat vsftpd.conf 
listen=YES
anonymous_enable=NO
local_enable=YES
write_enable=YES
anon_upload_enable=NO
anon_mkdir_write_enable=NO
connect_from_port_20=YES
nopriv_user=ftp
chroot_local_user=YES
secure_chroot_dir=/usr/share/empty
ls_recurse_enable=YES
listen_port=1031
log_ftp_protocol=YES
syslog_enable=NO
vsftpd_log_file=/var/log/vsftpd.log
delete_failed_uploads=YES
user_config_dir=/etc/vsftpd/user_conf
anon_world_readable_only=NO
anon_other_write_enable=NO
no_anon_password=YES
force_dot_files=NO
guest_enable=YES
pam_service_name=vsftpd.virtual
virtual_use_local_privs=YES

# cat /etc/pam.d/vsftpd.virtual 
auth       required     /lib/security/pam_userdb.so db=/etc/vsftpd/virtual_users.db
account    required     /lib/secutiry/pam_userdb.so db=/etc/vsftpd/virtual_users.db

Я использую db_load для создания простой хэшированной БД с помощью следующей команды:

db4.8_load -T -t hash -f logins /etc/vsftpd/virtual_users.db

[ 1111] Хорошо, я могу войти под своим системным пользователем, и он входит в папку FTP. Но когда я пытаюсь войти с виртуальным пользователем, всегда отображается: 530 Login incorrect.

Я пробовал с другим учебником ( http://www.ubuntututorials.net/install-vsftpd-using-text -file-для-virtual-users / ), который использует htpasswd и libpam-pwdfile, но также не работает.

Я пытался просмотреть файлы журнала, но ни один из них ничего не показывает. Я сделал несколько поисков с grep -i vsftpd /var/log/* и grep -i pam /var/log/*, но я не нашел никакой подсказки.