не может грабить, отсутствует драгоценный камень, но он доступен

Я пытаюсь rake, но я продолжаю получать это

Как вы можете видеть, i18n (0.6.4) установлен и жив, так что происходит? что мне не хватает?

Я попытался удалить и установить снова, все прошло хорошо, но получило ту же ошибку после: /

sudo gem uninstall i18n
sudo bundle install

даже попытался установить его с помощью sudo gem install i18n , он установил, но получил ту же ошибку ...

btw, приложение Redmine, то, которое я пытаюсь взломать в ...

с помощью Ubuntu Server 12.10 x64 на Amazon EC2 (микроэкземпляр)