Я не могу загружать пакеты через Ubuntu Software Center при подключении к Cisco VPN. Тем не менее, я могу сделать то же самое из Synaptic, добавив настройки прокси.
Как сделать так, чтобы Ubuntu Software Center использовал те же настройки, что и менеджер пакетов Synaptic?
Нашел мой ответ. просто добавьте настройки прокси в /etc/apt/apt.conf. Это решение работает как для Cli, так и для программного центра.