Есть ли версия Vim, которая использует библиотеку libxft для рендеринга шрифтов?
GVim использует FreeType для рендеринга шрифтов.