Как бы я изменил формат даты в Empathy?

Версия это находится в Индивидуалисте, 2.32.1, и это еще не имеет локализованной даты и времени, но согласно этому потоку списка рассылки похоже, что это будет основывать timedate в будущем на локали системы:

http://www.mail-archive.com/telepathy@lists.freedesktop.org/msg04306.html

Существует также сложность, что дата и время в 2,32 должна быть переводима, но это не появляется ни в одном из почтовых файлов, таким образом, это не действительно переводимо в данный момент.

Похож мы должны ожидать сочувствия для чистки, это - ошибки даты и времени сначала, сообщите или добавьте к существующим ошибкам, упомянутым в ссылке списка рассылки выше. Вы могли технически перекомпилировать сочувствие, но это - что-то для опытного пользователя.