Как говорится в вопросе.
Можно ли изменить какие-либо системные настройки, чтобы при наведении курсора на апплет или регулятор громкости текущий уровень отображался во всплывающей подсказке (число)? Или вообще есть какое-то место, откуда я могу это увидеть.
Даже диалоговое окно звуковых настроек не показывает фактическое число, что странно, мягко говоря.
Один из способов получить уровень громкости - использовать программу командной строки alsamixer .
На скриншоте ниже 65 - текущий уровень громкости.