Кодировка ldconfig.real?

У меня ошибка, связанная с моим драйвером nvidia, и решение, которое я нашел в Интернете, похоже, включало изменение ссылки в файле /sbin/ldconfig.real. Но, похоже, он зашифрован каким-то странным образом, который я не могу идентифицировать. Сообщение об ошибке, которое я получаю, когда пытаюсь открыть его в Kate, говорит, что оно претендует на UTF-8, но содержит недопустимые символы. Если я попробую в VIM, я потеряю символы «@», но ничего похожего на текст. Так как же я могу отредактировать этот файл?