Почему японский текст появляется с китайскими символами?
Это, кажется, давняя проблема Ubuntu, я испытал это много лет назад, если я правильно помню.
У меня есть языковая поддержка как для китайского, так и для японского языка (и хочу сохранить ее Кстати, я знаю, что проблема может быть решена путем удаления китайских шрифтов, я экспериментировал с этим). Проблема в том, что японский текст показывает как китайские глифы.
Это происходит во всех приложениях: libreoffice, браузерах, gedit, терминале и т. Д.
Это не для каждого японского персонажа, но, по-видимому, для тех, которые, по мнению системы, имеют соответствующий символ на китайском языке. ] (Эта проблема не связана с методами ввода.)
Шрифты установлены:
Китайский (и японский) шрифты-arphic-ukai font-arphic-uming ttf-wqy-microhei ttf-wqy-zenhei
Японский шрифты-такао-готические шрифты-такао-минчо шрифты-такао-пготические [!d13 ]
Другие, которые, похоже, поддерживают японский / китайский fonts-droid
. Шаги для воспроизведения: установите шрифты / поддержку как для японского, так и для китайского, а затем введите японский символ.
Примеры: 誤 り, 直 す (Будут загружать снимки.)
Вы должны уметь распознавать различия между глифами с двух языков для просмотра этой проблемы.1 ответ
Если кодировка UTF-8, приложения будут выбирать первый шрифт, способный отображать этот символ. По умолчанию он идет в алфавитном порядке. Поэтому, если у вас установлены как китайские, так и японские шрифты, вы можете получить глифы, которые вам не нужны.
Вы можете выбрать порядок, в котором приложения будут выбирать шрифты, отредактировав ваш файл ~/.fonts.conf. Хотя, если вы перемещаете японский язык перед Chines, вы можете в конечном итоге обратить вспять проблему.
-
1Благодаря! По крайней мере, я смогу это контролировать, жаль, что UTF-8 не был создан с надлежащей поддержкой для обоих языков одновременно. – 5th 12 April 2013 в 09:36